|
|
De online winkel wordt nu stelselmatig geüpdatet. Nu worden reeds de beschikbare titels van uitgeverij Glénat aangeduid. Op korte termijn kan je alle beschikbare albums eindelijk online bestellen.
| Reeks : |
Kuifje anderstalig |
| Nummer : |
21 |
| Titel : |
De biezjoes van Bianca Castafiore (Gents) |
| Genre : |
Detective, Actie, Avontuur
|
| Tekenaar : |
Hergé |
| Scenarist : |
Studio Hergé |
| Uitgever : |
Casterman |
| Pagina's : |
66 |
| Uitvoering : |
HC
|
| Inhoud : |
"Na de vele vertalingen van Kuifje in verschillende dialecten verschijnt er nu een uitgave in het Gents. De juwelen van Bianca Castafiore is het meest statische werk van Hergé maar leidt zeker niet onder een gebrek aan humor. In dit verhaal geen grote omzwervingen. Geen reizen naar het einde van de wereld (of zelfs verder): alles speelt zich af op kasteel Meulestee, waar pechvogel Haddock tegelijk de kwellingen der onbeweeglijkheid ten gevolge van een verstuikte enkel moet doorstaan én de ondraaglijke stress die de aangekondigde komst van Bianca Castafiore met zich brengt. Realiteit en fictie worden er op een bijzonder vermakelijke manier vermengd. Er wordt duidelijk naar Gent verwezen via de Gentse Floraliën. Ook de problemen met de Roma in Gent komen aan bod en vooral: hertaler Eddy Levis kon zich een heel jaar en 62 pagina's lang botvieren in de vele rake dialogen in het Gentse dialect. Want het Gents is een heel bijzonder dialect. Het is in Vlaanderen een taaleiland. Het verschilt op zeer vele punten van de omliggende Oost-Vlaamse dialecten, ook door zijn vele Franse woorden." |
| Kwotering : |  |
| Beauregards Visie : |
Als Haddock het zegt: "Ah, de lente! De schune moand meie! De natuur in al heur jeugdige frishaad! De veugelkes zijnge. De blommen in 't bos. De straffe locht. En diene gezonde forsige reuk van grond. Asemt moar diepe, Kuifke, vult eu longe mee diene puur frische locht, zuu fijn, zuu pittig dadd hem zoet wille drijnke." Als dialectisch curiosum voor liefhebbers het ideale troetelobject. Wie zich een beetje inleeft, begrijpt dat verhuizen naar Gent niet meteen een optie is. Toch bekt het onnatuurlijk, Kuifje behoort immers 'beschaafd' te spreken. Voor de streekfans. Goed in zijn genre.
27-06-2012 |
| Prijs : |
|
|
.
|
